Chương 82: Quyền Hành

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Mang Dữ Hoặc

9.886 chữ

16-01-2026

"..."

Tại đây, Wolf hoàn toàn không bận tâm đến sự cố nhỏ do Bá Tước Wester trẻ tuổi gây ra.

Với tư cách là Thủ tướng của Norman Empire, người nắm giữ quyền hành chính tối cao.

Nếu thực sự muốn đối phó với loại nhóc con lông bông này, chỉ cần một ánh mắt cũng đủ để hắn chết không có đất chôn.

Điều ông cần quan tâm nhất lúc này là thái độ của Hoàng Đế William.

Bởi vì điều này sẽ quyết định liệu Thủ Cựu Đảng có tiến hành cuộc chính biến đáng tiếc đó hay không, chống lại Hoàng Đế William – người đang cố gắng phá vỡ lời thề mà Perus Đệ Nhất đã bí mật lập với tổ tiên của họ ngay từ khi lên ngôi.

Thật lòng mà nói, đây không phải là điều Wolf mong muốn.

Mặc dù Hoàng Đế William từng cố gắng thu hồi quyền lực và đàn áp các Đại Quý tộc.

Nhưng ngoài điểm đó ra, ông ấy hoàn toàn có thể được coi là một vị quân chủ anh minh.

Dù là mưu lược hay tầm nhìn, cùng với sự quyết đoán và tàn nhẫn trong hành động, ông đều có quá nhiều điểm tương đồng với Perus Đệ Nhất – vị quân chủ được mệnh danh là 'Minh Quân Khai Sáng'.

Wolf cũng từng nghĩ, nếu ông không sinh ra trong Gia tộc Caster, mà là một tân quý tộc tư sản, hoặc thậm chí là một thường dân.

Thì sau khi chứng kiến thủ đoạn của đối phương, có lẽ ông cũng sẽ vô thức quy phục trước khí phách của vị quân vương này, và thề sẽ dâng hiến tất cả lòng trung thành.

Nhưng tiếc là không có nếu như.

Với tư cách là người đứng đầu Gia tộc Caster, là hậu duệ của một Đại Quý tộc đã truyền thừa hàng ngàn năm, lập trường của ông tuyệt đối không cho phép thay đổi.

Theo Wolf,

Norman Empire có thể không có Hoàng đế, nhưng tuyệt đối không thể thiếu Quý tộc.

Hơn nữa, nhìn lại lịch sử, một quân chủ anh minh tập trung quyền lực và độc đoán, dù có thể mang lại sự thịnh vượng chưa từng có trong thời gian ngắn, nhưng chỉ cần một người kế vị ngu xuẩn cũng đủ để chôn vùi cơ nghiệp ngàn năm đã tạo dựng.

Còn các Quý tộc cùng nhau vươn lên, cũng sẽ đi đến suy tàn, thậm chí diệt vong trong vòng luân hồi mang tên thay đổi triều đại.

Chính vì hiểu rõ điều này, sau khi được các Đại Quý tộc tiến cử lên vị trí Thủ tướng,

Ông bắt đầu khắp nơi hạn chế Hoàng Đế William, thậm chí không ngần ngại ngầm ra hiệu cho người khác bán thông tin tình báo tiền tuyến của Đế quốc cho Allied Forces, dùng thất bại của Đế quốc để tiếp tục kiềm chế dã tâm độc đoán của vị quân vương này.

Đây là vinh quang ngàn năm của gia tộc, đã trao cho ông sứ mệnh phải hoàn thành.

Nghĩ đến đây, ông liền không chút e dè nhìn vị quân chủ đang ngồi trên ghế chủ tọa, đôi mắt xanh lam tràn ngập sự lạnh lẽo và cảnh cáo chưa từng có:

"Vậy nên, thưa Bệ hạ đáng kính, ngài thực sự muốn làm vậy sao?"

"..."

Hoàng Đế William lặng lẽ nhìn xuống Wolf đang ngẩng đầu đối mặt với mình, sát ý và sự bình tĩnh không ngừng luân phiên trong ánh mắt ông.

Nhưng sau một hồi lâu, vẻ mặt lạnh lùng của ông bỗng được thay thế bằng nụ cười, cả người từ từ ngồi trở lại ghế, giọng điệu cũng trở về vẻ ôn hòa ban đầu:

"Làm sao có thể chứ, Thủ tướng Wolf đã hiểu lầm rồi. Lòng trung thành của chư vị, trẫm đương nhiên biết rõ. Sự phát triển của Đế quốc không thể tách rời sự cống hiến của chư vị. Hơn nữa, quyền lực của Quý tộc, từ thời Thần Khải ngàn năm trước, đã được thiết lập dưới sự chỉ dẫn của các vị thần. Đây là đạo lý vĩnh cửu bất biến, trẫm làm sao có thể công khai vi phạm được?"

"Vừa rồi chẳng qua trẫm thấy cuộc họp quá trầm lắng, nên mới mở lời như vậy để khuấy động không khí thôi. Ngược lại, Thủ tướng Wolf, ngài sẽ không coi là thật đấy chứ? Haha!"

"Sự hài hước của Bệ hạ, lão phu đã biết từ khi còn trẻ, nhưng đó là chuyện khi ngài còn là Tam Hoàng Tử của Norman Empire. Giờ đây ngài đã là quân chủ của Đế quốc, cần biết rằng quân vương không nói đùa, vì vậy mọi lời nói và hành động của ngài đều cần phải cân nhắc kỹ lưỡng."

Thấy Hoàng Đế William chủ động xuống nước, Wolf cũng không tiếp tục ép buộc, mà thuận theo đó phê bình hành động 'ngỗ nghịch' của đối phương.

"Thủ tướng Wolf dạy phải. Nhắc mới nhớ, trẫm cũng có chút hoài niệm những ngày tháng theo ngài học tập. Nhớ khi đó trẫm từng vì quá ngỗ nghịch mà bị ngài trừng phạt, tuy lúc ấy rất tức giận, nhưng giờ nhìn lại, trẫm khi đó quả thật quá ngu muội, đáng bị phạt. Bây giờ, trẫm cũng coi như đã có thể thấu hiểu tấm lòng khổ tâm của thầy Wolf khi ấy."

"Lão phu chỉ là nhận ủy thác của tiên đế, phụ trách dạy dỗ những kiến thức ngài cần nắm vững để trở thành một Hoàng tử mà thôi. Huống hồ, giờ đây lão phu là thần tử của ngài, không dám nhận danh xưng 'thầy' này. Bệ hạ quá lời rồi."

Lúc này, ông rõ ràng biết rằng, cuộc tranh giành quyền lực lần này, vẫn như mọi khi, kết thúc bằng sự thỏa hiệp của Hoàng Đế William và chiến thắng của Thủ Cựu Đảng.

Đối phương lúc này chỉ đang dùng cách này để trút bỏ sự bất mãn trong lòng.

Đối với hành động vô nghĩa này, ông đương nhiên sẽ không để tâm.

"Thủ tướng Wolf vẫn nghiêm túc như xưa. Đương nhiên, đây cũng là một điều tốt, dù sao tương lai của Đế quốc không thể thiếu một người trung thành dám lên tiếng như ngài. Đây là phúc của Đế quốc, cũng là phúc của trẫm, vậy nên mong Thủ tướng Wolf hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt."

"Cảm ơn Bệ hạ đã quan tâm, lão thần xin ghi nhớ."

Trong chốc lát, phòng họp vốn đang căng như dây đàn, dưới cảnh tượng vua tôi hòa thuận giả tạo mà Hoàng Đế William và Thủ tướng Wolf thể hiện, lại trở về yên bình.

Cứ như thể cảnh tượng ép cung vừa rồi chỉ là ảo giác của mọi người.

Thế nhưng, ngay khi những người của Thủ Cựu Đảng đang thầm khen ngợi sự oai phong của Thủ tướng Wolf, Hoàng Đế William lại lần nữa lên tiếng:

"Tuy nhiên, trẫm cho rằng, dù là vì sự tiến lên của Đế quốc, hay để bảo vệ tốt hơn quyền lợi của các vị quý tộc trung thành, thì dù có phải tiếp tục mở rộng thâm hụt ngân sách, Không quân Tập đoàn quân số 3 cũng cần phải được thành lập."

"Dù sao, Ma Đạo Binh chính là chỗ dựa lớn nhất của Đế quốc để đối phó với Allied Forces, đặc biệt là khi Thiết Huyết Chiến Đoàn của Allied Forces không ngừng hoạt động mạnh mẽ ở tiền tuyến, tấn công quân phòng thủ của Đế quốc. Đế quốc muốn giữ vững biên giới, thậm chí phát động phản công Allied Forces, đều cần thêm nhiều Ma Đạo Binh."

"Hiện tại, sau khi chiếm được Hồ Ma Lực ở Walden, Đế quốc trong việc nuôi dưỡng Ma Đạo Binh cũng không còn bị Hồ Rosen trong nước sắp cạn kiệt mà cản trở nữa. Xét cả về tình và lý, đều cần có một kế hoạch nuôi dưỡng Ma Đạo Binh mới."

"Và số Ma Đạo Binh mới được nuôi dưỡng này, theo trẫm thấy, tốt hơn là ưu tiên biên chế vào Không quân Tập đoàn quân số 3, làm lực lượng bổ sung dự bị cho Đế quốc để đối kháng Allied Forces."

"Về điều này, Thủ tướng Wolf, ngài nghĩ sao?"

Nói xong, Hoàng Đế William liền nhìn chằm chằm vào Wolf, chờ đợi câu trả lời của đối phương.

Thực tế, dù là việc bỏ rơi Đệ Tam Hải Quân như một con cờ thí, hay lấy lối sống xa hoa của các quý tộc Thủ Cựu Đảng ra làm cớ, rồi thuận thế đề xuất bãi bỏ quyền lợi pháp lý của Thủ Cựu Đảng, tất cả đều chỉ là sự chuẩn bị của Hoàng Đế William cho chuyện này.

Kể từ khi cuộc họp này bắt đầu, ông ta từ đầu đến cuối chưa từng nghĩ đến việc lập tức trở mặt với Thủ Cựu Đảng.

Điều William thực sự muốn, chỉ là một phần ba Quân quyền không quân này.

Dù cho, phần Quân quyền này, ông ta cần phải chờ đợi ít nhất bốn năm mới có thể hoàn toàn thành hình.

Nhưng chỉ cần có thể chính thức chuyển Quân đoàn 7 do Dormammu dẫn dắt, từ đội quân tư nhân của Hoàng đế thành đội quân của Đế quốc.

Thì đối với ông ta, đã là đủ rồi.

Hiện tại, ông ta vẫn còn khá trẻ, hoàn toàn có thể chờ đợi bốn năm này.

Và William, người hiểu rõ tính cách của vị thầy này, rất rõ ràng rằng, sau những tranh đấu và thỏa hiệp trước đó, Wolf, người đã làm suy yếu uy nghiêm của ông ta trong cuộc tranh luận vua tôi lần này, chắc chắn sẽ nhượng bộ.

Từ đó để xoa dịu cảm xúc của vị quân chủ "thất bại" này, ngăn ông ta phá vỡ mọi giới hạn, làm ra những hành động điên rồ mà các thành viên Thủ Cựu Đảng không thể chấp nhận.

Và diễn biến sự việc quả nhiên đã chứng thực suy đoán của ông ta.

"...Bệ hạ nói không phải không có lý, lão thần vô cùng tán thành, Không quân Tập đoàn quân số 3 quả thực nên được thành lập. Dù sao, Ma Đạo Binh chính là chỗ dựa lớn nhất của Đế quốc để đối phó với Allied Forces, nay đã chiếm được Hồ Ma Lực ở Walden, vậy thì chúng ta đương nhiên không có lý do gì để tự trói buộc mình."

Wolf cũng rõ điều này, hay nói đúng hơn, ông ta đã sớm dự đoán được mục tiêu thực sự của William chính là giành lấy phần Quân quyền này trên danh nghĩa.

Ông ta cũng hiểu rõ, nếu lúc này mình tiếp tục từ chối, vị quân chủ không đạt mục đích quyết không bỏ cuộc này, rất có thể sẽ đẩy xung đột vừa rồi phát triển thành một cuộc chính biến.

Đây là kết quả mà ông ta tuyệt đối không thể chấp nhận.

Mặc dù Wolf cũng biết rằng sau khi đồng ý điều kiện này, đợi bốn năm trôi qua, khi Không quân Tập đoàn quân số 3 của Dormammu chính thức thành hình, lúc đó khát vọng Tập quyền của Hoàng Đế William sẽ càng tăng cao.

Nhưng liệu mọi chuyện có thực sự diễn ra như đối phương mong muốn không?

Đừng quên, quyền kiểm soát Tập đoàn quân số 1 và số 2 vẫn còn nằm trong tay họ.

Mặc dù Dormammu đáng chết đó, lần này may mắn nhờ sự ưu ái của nữ thần may mắn, đã giành chiến thắng trong Battle of Walden trong tình thế chắc chắn sẽ thất bại.

Nhưng vận may này chỉ là tạm thời, đối phương không thể mãi mãi có được vận may phá vỡ cục diện trong nghịch cảnh tuyệt đối như vậy.

Điều chờ đợi đối phương, chỉ là kết cục u uất mà chết dưới danh xưng Nguyên soái Không quân Tập đoàn quân số 3 không có thực quyền!

Cân nhắc lợi ích, ông ta không có lý do gì để từ chối.

Thế là, dưới ánh mắt vui mừng của Hoàng Đế William, cùng với sự chú ý hoặc nghi hoặc, hoặc trầm tư của mọi người, ông ta với tư cách Thủ tướng, hướng về vị quân chủ đang chìm đắm trong bong bóng hư vô của "Quân quyền" trên đài, nở một nụ cười nho nhã, rồi cất lời đầy ẩn ý:

“Kính thưa Emperor William, với danh nghĩa Thủ tướng, tôi xin đồng ý đề xuất thành lập Tập đoàn quân Không quân số Ba của The Empire!”

……

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!